Logos Multilingual Portal

Select Language



Ronald David Laing (1927 - 1989)

Scottish psychiatrist. He went against the psychiatric orthodoxy. Wrote many articles and books.

a sociedade moito valora ó home normal. Educa ós cativos para que se perdan e volvan seres absurdos, converténdose así en normais. Os homes normais mataron, quizais, a cen millóns doutros homes normais nos últimos cincuenta anos
a sociedade valoriza os homens normais. Educa as crianças para se perderem e se tornarem absurdas e, assim, normais. Os homens normais mataram talvez cem milhões de outros homens normais nos últimos cinquenta anos
a soçietæ a tegne da conto i òmmi normali. A l\'éduca i figgeu à arroinâse da lô e à vegnî strafaläi, e coscì ëse normali. Di òmmi normali an massòu maniman çento mioin de ätri òmmi normali inti ùrtimi çinquant\'anni
a soziedá tiene un gran conzeuto de l\'ome normal. Educa a ros ninos ta que se trafuquen y caigan en l\'asurdo, combirtiendo-se asinas en normals. Os omes normals han matato a zien millons d\'atros omes normals en as zagueras zincuenta añadas
a sucetà porta una vera stima à l\'omi nurmali. Ampara à i ziteddi à perdasi è à diventà sciocchi, è cusì à essa nurmali. Omi nurmali avarani tombu forse centu millioni d\'altri omi nurmali, i cinquanta anni scorsi
a társadalom nagyra értékeli a normális embereket. Úgy neveli a gyerekeket, hogy veszítsék el saját magukat és váljanak abszurddá, hogy normálisak legyenek. Az elmúlt ötven év során a normális emberek mintegy 100 milliót öltek meg normális társaik közül
a\' ggenti ci piàciunu i cristiani nommali. Cci\' mpàrunu e\' carusi a ddivintari figghi pessi e scunchiuruti je ppi chissu nommali. I cristiani nommali an\' ammazzatu quacchi cento miliuna di cristiani nommali na l\' ùttimi cinquant\' anni
de maatschappij waardeert haar normale mens hogelijk. Zij voedt kinderen op om zichzelf te verliezen, uitzonderlijk te worden en zodoende normaal te zijn. Normale mensen hebben in de laatste vijftig jaar wellicht wel honderd miljoen van hun normale medemensen omgebracht
der durchschnittliche Mann wird in der Gesellschaft hoch geschätzt, die die Kinder erzieht, sich selbst zu verlieren, absurd und somit normal zu werden. Normale Männer haben in den letzten fünfzig Jahren etwa hundert Millionen ihresgleichen getötet
die gemeenskap het hoë agting vir sy normale mens. Hy voed kinders op om hulleself te verloor en absurd te word, en dus normaal te wees. Normale mense het miskien reeds 100,000,000 van hulle normale medemense oor die afgelope vyftig jaar gedood
društvo visoko cijeni normalna čovjeka. Takav odgaja djecu da izgube sebe, da postanu besmislena i tako postanu normalni. Normalni ljudi pobili su sto milijuna drugih normalnih ljudi u posljednjih pedeset godina
ea società da na vita de importansa aea zente normae. Ea insegna ai putei a perdarse pa deventare asurdi, dunque normai. Ee persone normai ee gavarà copà sento miłiuni de altre persone normai in tei ultimi sinquant\'ani
gant ar gevredigezh e vez istimet-tre ar re normal. Stummañ a ra ar vugale d\'en em goll ha da zont da vezañ neant. E-pad an hanter-kant vloaz tremenet o deus lazhet ar re normal un hanter-kant milion bennak a dud normal all, re heñvel outo
gizarteak oso uste onean dauka gizaki normala; haurrak galtzeko eta absurduan erortzeko hezten ditu eta, horrela, normal bihurtu. Gizaki normalek ehun bat milioi gizaki erahil dituzte azken berrogeita hamar urteotan
la sociedá tien bien en cuenta a los homes normales. Ensinna a los guajes a perdese pa camudare\'asurdos y asina sere normales. Homes normales quiciabesmente asesinaran cien millones d\'outros homes normales nos cabeiros cinquenta annos
la sociedad tiene un gran concepto del hombre normal. Educa a los niños para que se pierdan y caigan en el absurdo, convirtiéndose así en normales. Los hombres normales han matado tal vez a cien millones de otros hombres normales en los últimos cincuenta años
la società considera ´n sacco l´ omini normali. Educa li regazzini a perdese e diventà assurdi, per cui normali. Omini normali hanno ammazzato forse cento mijoni d´ omini normali, l´ urtimi cinquant´ anni
la società la ga tegn asé a la zet nurmal. La tira sò i fioij a pirdis e a deentà asurgg che el vol dì nurmaj. La zet nurmal, en de j oltem sinquant agn, la ga cupat se e no sent miliuù de persune nurmaj
la sociètâ l\'a \'nna grant\'estima po lè dzein normalè. Balye âi bouîbo onn\'èducachon po que sè pèsant leu-mîmo et que vîgnant toyet po que dinse, sèyant normau. Lè dzein normalè l\'ant tyâ pâo-t\'ître ceint mellion de lâo camerârdo normau tandu lè cinquanta derrâire z\'annâïe
la società sai ghe tien ai sui omini normali. La educa i fioi a perder sistessi e a diventar assurdi, e quindi normali. In tei ultimi zinquanta ani i omini normali ga mazà forsi zento milioni de altri omini normali sui fradei
la società teni \'n gran contu l\'uomini normali. Educa li guaglioni a perdi se stessi e a diventà assurdi, e accussì essi normali. Uomini normali hannu accisu forsi cientu miliuni di ati uomini normali nill\'ultimi cinquant\'anni
la società tiene in gran conto gli uomini normali. Educa i bambini a perdere se stessi e a diventare assurdi, e così essere normali. Uomini normali hanno ucciso forse cento milioni di altri uomini normali negli ultimi cinquant\'anni
la società tiene \'n gran conto ji omini normali. Educa i bambini a perde se stessi e a diventà assurdi, e così esse normali. Omini normali hanno ucciso forse cento mijoni de altri omini normali nei ultimi cinquant\'anni
la societât a\' ten di grant cont i omps normals. A\' insegne ai fruts a pierdi se stes e deventâ assurds, e cussì jessi normals. Omps normals \'a jan copât forsit cent milions di altris omps normals intai ultins cinquante agns
la societê la tîn da còunt i cristiân normêl. Ai tîra sò insegnând a pèrders dappersé, a pêrder la bùssola, insàmma, a dvintêr normêl. Di cristiân normêl i ân mazê piò o mêno zèint miliòun èd cristiân normêl cumpâgn a lôr in di ùltèm zèint ân
la société tient les hommes normaux en grande estime. Elle éduque les enfants à se perdre eux-mêmes et à devenir absurdes, et ainsi à être normaux. Les hommes normaux ont tué peut-être cent millions d\'autres hommes normaux au cours des cinquante dernières années
la sosiedad estima muncho el ombre normal. Eduka los ninyos para ke se piedran i se agan absurdos, trokandololos ansina en seres normales. Los ombres normales, puede ser, mataron sien milyones de otros ombres normales en los ultimos sien anyos
mae gan y gymdeithas feddwl mawr o\'i dynion normal. Mae\'n addysgu plant i ymgolli ac i fynd yn hurt, ac felly i fod yn normal. Yn ystod yr hanner can mlynedd diwethaf, mae dynion normal wedi lladd rhyw gan miliwn o\'u cyd-ddyn normal
sa soziedade pregiada sos omines normales, educa os pizzinos a si peldere e a diventare contrariu a su bonu sensu, po essere normales. omines normales ana moltu forsi chentu miliones de atteros omines normales in sos ultimos chinbant\'annos.
sabiedrība augstu vērtē savus normālos cilvēkus. Viņi audzina bērnus tā, lai tie pazaudē sevi un kļūst absurdi, tas ir, normāli. Pēdējos piecdesmit gados normāli cilvēki nogalinājuši, jādomā, kādus 100 000 000 tādus pašus normālus cilvēkus
samfundet sætter høj pris på dets almindelige mand. Det opdrager børnene til at glemme dem selv og til at blive absurde, så på den måde blive almindelige. Normale mænd har dræbt hundrede millioner at deres egne almindelige mænd i løbet af de sidste halvtres år
societas usitatos homines magni facit. Docet pueros se ipsos perdere et monstruosos fieri et ita usitatos esse. Usitati homines quinquaginta superioribus annis HS miliens usitatorum hominum necaverunt
societatea pune mult preț pe omul său normal. Educă pe copii să se piardă și să cadă în absurd, și astfel să fie normali. Oamenii normali au ucis poate o sută de milioane de alți oameni normali în ultimii cincizeci de ani
society highly values its normal man. It educates children to lose themselves and to become absurd, and thus to be normal. Normal men have killed perhaps 100,000,000 of their fellow normal men in the last fifty years - R.D. Laing
socio multe estimas sian normalan homon. Ĝi edukas infanojn memperdiĝi kaj fariĝi absurdaj por iĝi normalaj. Normalaj homoj mortigis eble cent milionojn da siaj normalaj proksimuloj dum la lastaj kvindek jaroj
sosiedat tin un konsepto amplio di e persona normal. E ta eduká su yunan di tal manera ku nan ta pèrdè nan mes den apsurdidat i bira asina normal. Personanan normal a mata tal bes 100.000.000 otro personanan normal den e delaster sinkuenta aña
společnost si svého normálního člověka hodně považuje. Vychovává děti k tomu, aby přestaly být samy sebou, ztotožnily se s absurditou, a tak se staly normálními. Normální lidé zabili za posledních 50 let snad 100 000 000 jiných normálních lidí, svých bližních
toplum normal insanlarına çok değer verir. Çocukları kendilerini unutmaları ve anlamsız bir hale gelmeleri ve böylece normal olmaları için eğitir. Normal insanlar son elli yıl içerisinde muhtemelen 100,000,000 normal hemcinslerini öldürmüşlerdir
\'a sucietà mette mperteca ll\'uommene nurmale. Struisce \'e ccriature a perdere lloro stesse e a ddiventà sballate, e accussì essere nurmale. Uommene nurmale hanno acciso forze ciento meliune \'e at\'uommene nurmale int\'a ll\'urdeme cinquant\'anne
ła società ła dà un saco de inportanzsa a ła zxente normałe. Ła inségna ai putełi a pèrdarse per deventar asurdi, e donca normałi. Łe persóne normałi łe gavarà copà zsento miłiuni de altre persóne normałi \'ntei ùltimi zsinquant\'ani
η κοινωνία εκτιμά υπέρμετρα τον κανονικό της άνθρωπο. Εκπαιδεύει τα παιδιά να χάσουν τον εαυτό τους και να γίνουν υπερφίαλα, κι επομένως κανονικά. Οι κανονικοί άνθρωποι έχουν σκοτώσει γύρω στα 100.000.000 από τους κανονικούς συνανθρώπους τους τα τελευταία πενήντα χρόνια
друштво високо цени свог нормалног човека. Оно образује децу да изгубе себе и постану абсурдна и, према томе, да су нормална. Нормални људи су убили, можда, 100.000.000 својих нормалних сународника у последњих педесет година
общество очень ценит своих обычных людей. Оно обучает детей, как потерять разум и стать безумными, что означает обычными. Обычные люди убили, возможно, 100.000.000 своих обычных сограждан за последние пятьдесят лет
החברה מעריכה מאוד את האדם הנורמאלי. היא מחנכת ילדים לאבד את עצמם ולהפוך למגוחכים. אנשים נורמאלים הרג ו000 .100.000 אנשים נורמאלים בחמישים השנים האחרונות
يقيّم المجتمع رجله الطبيعي لحد كبير. يربي الأطفال على فقد أنفسهم وأن يصبحوا سخفاء، ولذلك لكي يكونوا طبيعيين. الرجال الطبيعيون ربما قتلوا 100000000 من زملائهم الرجال الطبيعيون في السنوات الخمسون الأخيرة
社會非常重視它的正常人。它教育孩子迷失自己變得荒謬可笑，從而成為一個正常人。在過去的五十多年來，正常人或許已經殺害了跟隨他的一萬萬個正常人
사회는 보통 사람들을 높이 평가한다. 사회는 어린이들이 자아를 상실, 어리석게 되도록 교육을 해서 보통인이 되게한다. 보통 사람들은 지난 50년 동안에 그들의 동료인 보통 사람들 1억 명을 아마도 죽였을 것이다